李棣华教授个人简介
发布日期:2018-10-15     浏览:980


李棣华,1936年,浙江绍兴人汉族1959年毕业于北京外国语学院法语系(本科),1962年北京外国语学院法语系(研究生)。1962年-1973年在北京外国语学院法语系工作,任法语教师;1973年-1999年在上海外国语大学法语系工作,1992年被评为教授,1993年由国务院学位委员会评为博士生导师。期间先后担任法国巴黎东方语言学院客座教师,联合国教科文组织译审,法国巴黎《欧洲时报》编译,上海外国语大学法语系主任;兼任上海翻译家协会理事,国家教委高等学校外语专业教材编审委员会委员,国家教委高等学校外语专业法语教学大纲编写组副组长,国家教委高等学校外语专业教学指导委员会委员,上海市翻译系列高级职务任职资格评审委员会委员,上海市高等学校教师高级职务任职资格评审委员会外语学科评议组成员,上海市翻译系列高级专业技术职务任职资格评审委员会委员。

获奖情况

1998年获法国“棕榈叶教育骑士”勋章

著作(含专著、编著、译著等):

[1]左拉著,李棣华译.《磨坊之役》(短篇小说),《外国短篇小说,上海文艺出版社,1978.

[2]苏姗娜·普乌著,李棣华译.《美女王》(短篇小说,译林,1980.

[3]阿兰·傅尼埃著,李棣华译.《大个儿莫纳》[M].江苏人民出版社,1981.

[4]李棣华主编.《法语课本》第三册[M].上海译文出版社,1981.

[5]李棣华主编.《法语课本》第四册[M].上海译文出版社,1981.

[6]博里斯·维昂著,李棣华译.《逃兵》(诗歌).法语学习,1983.

[7]袁水拍著,李棣华译.马凡陀山歌(诗歌).法语学习,1983.

[8]布隆丹著,李棣华译.《让我们步行回家吧》(短篇小说),外国文艺,总第43期,1985.

[9]亨利·特罗亚著,李棣华译.《美不胜收的景色》(短篇小说), 《当代法国短篇小说集》,上海译文出版社,1985.

[10]季洛杜著,李棣华译.《抬价》(短篇小说),译林杂志,1985

[11]玛丽安娜著,李棣华译.拿破伦的一颗明星(10集电视连续剧集,上海电视台),1986.

[12]刘显铭著,李棣华译.克服困难,继续发展中法两国的经济贸易合作(社论),法国PRATIC EXPORT杂志,1990.

[13]李棣华译.泰朗医生(4集电视连续剧集,上海东方电视台),1993.

[14]李棣华.《法语章法研究》[M].上海外语教育出版社,1993.

[15]李棣华译.女大使的丈夫(13集电视连续剧集,浙江电视台),1995.

[16]让·里瓦尔著,李棣华译.《储蓄》,《我知道什么? 》丛书,[M].商务印书馆,1996.

[17]莫里斯·勒勃朗著,李棣华译.神秘的居所[M].上海文化出版社,1996.

[18]李棣华.莫里斯·勒勃朗幽默侦探小说系列的前言[M].上海文化出版社,1996.

[19]李棣华译.皮洛多盛衰记(巴尔扎克原箸,6集电视连续剧集),1997

[20]李棣华.新编汉法成语词典的序言[M].厦门大学出版社,1999.

[21]吉拉尔著,郑德弟译,李棣华审校.《拿破伦三世传》[M].商务印书馆,1999.

[22]李棣华主编.万国风情丛书--文化随笔系列8本书,上海文化出版社,2000.

[23]安德烈·纪德著,李棣华译.田园交响曲(小说),上海译文出版社,外国文艺,总第136期,2001.

[24]李棣华译.越剧《红楼梦》剧本,供上海越剧院国外演出用,2002.

[25]李棣华译.电视记录片《昆曲》,2003.

[26]李棣华译.中法文化年赴法展出,刘令华京剧人物油画,京剧剧种及《贵妃醉酒》等剧情介绍,2004.

[27]李棣华译.【法国作家看上海】系列中的《前卫都市——上海》,五洲传播出版社,2004.

[28]安东尼·德·巴克,弗朗索瓦丝·梅格尼奥著,朱静,许光华译, 李棣华审校.《十八,十九世纪法国文化史》[M].华东师范大学出版社,2005.

[29]李棣华.《法语用法词典》[M].上海外语教育出版社,2010.

期刊论文:

[1]李棣华.法语让步从句的归类与表达[J].外国语,1979(3)

[2]李棣华.Thème 和propos的概念在语言教学中的应用[J].外国语,1982(4)

[3]李棣华.前提(présupposition)学说简介[J].外国语,1984(5)

[4]李棣华.阿兰·傅尼埃和他的《大个儿莫纳》[J].香港文学,1986(10)

[5]李棣华.对法语被动语态的探讨[J].外国语,1987(1)

[6]李棣华.法语中的名词结构句[J].外国语,1989(1)

[7]李棣华.法语修辞中的重复手法[J].外国语,1995(3)

[8]李棣华.重复的几点思考[J].法国研究,1996(1)


李棣华音频采访文字资料