image lost

王长春教授

1935年生,江西丰城人。1954年7月毕业于哈尔滨外国语学院(现黑龙江大学)俄语专业研究生班并留校任教。1956年考取该校副博士研究生;1978年调转至解放军南京外国语学院(现解放军国际关系学院)任教。1988年转业到上海外国语学院(现上海外国语大学)任教,1998年退休。曾任第二届中国俄语教学研究会理事,在莫斯科语言大学讲学一年。多次赴俄罗斯进行学术、商贸等方面交流。从事俄语教学研究44年,培养了众多军事、外交、语言及研究人才。在俄语语言学、教学法、军事、商贸俄语等方面均有所建树。

详细信息
image lost

王德孝教授

1934年生,江苏常州人,汉族,1953年毕业于华东人民革命大学附属俄文专科学校并留校任教。1955年考入本校两年制研究生,1959年毕业于上海外国语学院(副博士)研究生。1959年-1986年在俄语系工作,任讲师;1986年-1989年任教务处副处长;1989年-1997年任研究生部部主任。

详细信息
image lost

朱丽云教授

1934年生,江苏无锡人,1955年毕业于上海俄文专科学校(今上海外国语大学),1956年至1959年被派往苏联留学,1959年7月起,在上海外国语学院任职,长期从事俄语教学工作,开设高年级俄语实践课、俄语泛读课和俄语词汇学等课程。1965年至1966年赴苏联进修,1992年8月至11月在俄罗斯莫斯科大学等校访学。1984年3月至1996年8月,先后担任校党委副书记、书记、校务委员会副主任等职。1987年获上海市高教系统教书育人奖,1990年获上海市教卫系统优秀党务干部”称号,1992年获国务院政府特殊津贴。

详细信息
image lost

孙义桢教授

1933年生,浙江奉化人,汉族,1959年毕业于北京外国语学院西班牙语系。1985年-1992年在上海外国语大学西语系工作,任西语系主任职务。

详细信息
image lost

孙全洲教授

1930年生,安徽涡阳人,汉族,1959年毕业于华东师范大学中国文学专业。1959年-1995年在国际文化交流学院工作,担任教授职务。

详细信息
image lost

李棣华教授

1936年生,浙江绍兴人,汉族,1959年毕业于北京外国语学院法语系(本科),1962年北京外国语学院法语系(研究生)。1962年-1973年在北京外国语学院法语系工作,任法语教师;1973年-1999年在上海外国语大学法语系工作,1992年被评为教授,1993年由国务院学位委员会评为博士生导师。期间先后担任法国巴黎东方语言学院客座教师,联合国教科文组织译审,法国巴黎《欧洲时报》编译,上海外国语大学法语系主任;兼任上海翻译家协会理事,国家教委高等学校外语专业教材编审委员会委员,国家教委高等学校外语专业法语教学大纲编写组副组长,国家教委高等学校外语专业教学指导委员会委员,上海市翻译系列高级职务任职资格评审委员会委员,上海市高等学校教师高级职务任职资格评审委员会外语学科评议组成员,上海市翻译系列高级专业技术职务任职资格评审委员会委员。

详细信息
image lost

杨希钺教授

1935年生,江苏镇江人,1957年毕业于上海外国语学院俄语系研究生班,并留校任教。1957年至1979年,担任俄语实践课教学、编写教材、资料室和系办公室教学秘书等工作;1980年-1992年,先后担任俄语系苏联问题研究室副主任、上外苏联研究所副所长、所长;1992年-1996年担任上外国际问题研究所常务副所长;1987年-1999年,先后担任《苏联问题参考资料》、《苏联研究》杂志主编《国际观察》杂志主编。曾任中国苏联东欧学会理事、上海市东欧中亚学会副会长、上海市国际关系学会常务理事。

详细信息
image lost

何寅教授

1938年生,江苏如皋人,汉族,1962年毕业于华东师范大学大学中文系。1962年-1967年在华东师范大学中文系工作,1967年调入上外工作,曾任国际文化交流研究所、外国语言文学研究所副所长、社会科学研究院副院长;1992-1993年赴日本交流,教授日本人汉语;2000年退休后,返聘至高翻学院教授中国文化课程,任教至2004年。任教期间主要从事中国文化、中国古典文学研究,开设过中国文学史、中国古典文学作品选读、古代汉语等课程,《中国文化与世界》学术论丛主编。享受国务院特殊津贴。

详细信息
image lost

陈永志教授

1937年生,福建省晋江县人,汉族,1959年毕业于华东师范大学中文系。1959年-1978年在上海师院附中任教;1978年-1988年在上海师范大学中文系任教,后转至文学研究所专事研究,曾任文学研究所副所长;1988调至上海外国语大学任教,曾任对外汉语系系主任。1993年获政府特殊津贴。1997年退休。

详细信息
image lost

耿龙明教授

1934年生,江苏扬中人,1953年考入上海俄文专科学校,1956年毕业留校任教。历任俄语系翻译教研室主任、俄语系副主任。1986-1995年历任党委副书记、副院长、常务副校长。主要从事俄语教学、俄汉翻译理论研究和教材编撰工作。曾任《中国文化与世界》、《翻译论丛》主编,中国翻译工作者协会理事、上海翻译家协会常务理事、上海市国际战略问题研究会副会长。2009年获中国翻译协会授予的“中国资深翻译家”称号。

详细信息
image lost

钱文鲁教授

1933年生,江苏人,汉族,1960年上海外国语大学英语外贸系毕业。1960年-1987年在上海外国语大学外贸外语系担任党支部书记职务;1988年-1993年任上海外国语大学副校长。

详细信息
image lost

钱绍昌教授

1930年生,浙江杭州人,汉族,1948年毕业于上海圣芳济中学后进入上海圣约翰大学医学院工作,1954年毕业于上海第二医学院(现上海交通大学医学院)毕业,获医学博士衔,被分配到附属广慈医院(现“瑞金医院”)工作,初入外科,后任烧伤科主任。由于医学上的贡献,曾两次入京受到毛泽东、刘少奇、周恩来、邓小平等领导人的接见并合影。1980年进入上海外国语学院执教英语。翻译影视剧七百余部(集),其中包括《鹰冠庄园》《大饭店》《成长的烦恼》《根》《后代》《浮华世家》《迷人的香水》《拿破仑与约瑟芬》《蒙特卡罗》《冷暖人间》《国际间谍》《斯嘉丽》《荆棘鸟》《哈姆雷特》等,其中《成长的烦恼》、《根》、《荆棘鸟》等先后获全国电视译制片一等奖;并将多部影视剧译成英文,获中国资深翻译家称号。在报刊上发表杂文和散文百余篇,获“林放杂文提名奖”。

详细信息
image lost

黄任教授

1935年生,湖北省红安县人,汉族,1961年毕业于北京外国语学院英语语言文学专业(本科),1964年毕业于北京外国语学院英语语言文学专业(硕士)。1965年至1989年在上海外国语学院英语系任教,兼任系教工党支部书记、工会主席、三室(资料室、电教室、打字室)主任等职;其间1986 – 1988年任联合国粮农组织译审;1990年至1992年任学报《外国语》编辑、编辑部主任和英语系翻译教学组长;1993年赴美国进修;1994–1998年任《外国语》学报副主编兼编辑部主任,1998年底退休后受聘为上海外语教育出版社特邀编审,直至2010年。

详细信息
image lost

廖鸿钧教授

1930年生,浙江常山人,汉族,1953年毕业于上海俄文专修学校俄语专业,1957年毕业于莫斯科大学语言文学系,获学士学位,1961年在莫斯科大学获副博士学位。1961年-1980年在上外俄语系工作,任教研室主任;1980年-1995年任外国语言文学研究所所长,1995年8月退休。

详细信息
image lost

潘再平教授

1937年生,浙江温州人,汉族,1961年毕业于上海外国语学院德语系德语专业,毕业后留校任教,1988-1993年任德语系系主任。

详细信息
image lost

薛蕃康教授

1923年生,江西省黎川县人,汉族,1945年毕业于厦门大学银行专业(本科),1950年毕业于美国明尼苏达大学国际经济专业(硕士)。1950年-1959年在上海外贸局工作,1959年-1962年在上海外贸学院工作任讲师;1963年—1995年在上海外国语大学工作。曾任中国国际贸易学会常务理事、上海国际贸易学会理事。曾兼任商务印书馆特约译者。薛蕃康教授是上外国际经贸系的创始人之一,国家教育部专业外语教材编审委员会委员,曾主编大学英语教材第三、四册。

详细信息